• (044) 222-88-32
  • (097) 785-36-96
Факты об ИС
Успешные рекламные кампании популярных ТМ
Полезное
  • Сроки регистрации торговой марки одинаковы по всей Украине: стандартный (18-20 мес.) и ускоренный (7,5-8 мес.)
  • Стоимость регистрации торговой марки для одного класса в течение 18-20 мес. составляет 7749 грн., включая оф. поиск
  • При регистрации торговой марки в Украине на двух и более лиц, госсбор за подачу заявки увеличивается на 30%
  • Перед началом регистрации торговой марки рекомендуется проведение предварительного поиска на тождество и сходство

Нужно ли регистрировать название торговой марки на разных языках?

Достаточно часто у наших клиентов возникает вопрос: нужно ли осуществлять регистрацию торговой марки одновременно на нескольких языках. Чаще всего речь идет об украинском, русском и английском вариантах написания торговой марки.

 

Дело в том, что согласно Закону Украины «Об охране прав на знаки для товаров и услуг»: «Знак признается использованным, если он применен в форме зарегистрированного знака, а также в форме, отличающейся от зарегистрированного знака лишь отдельными элементами, если это не меняет в целом отличительность знака».

 

Так, транслитерацию можно считать формой, значительно не отличающейся от зарегистрированного знака. Однако, для более широкой защиты, мы все же рекомендуем регистрировать и латинский, и кириллический варианты написания торговой марки (чтобы, например, избежать регистрации другим лицом схожей торговой марки).

 

Что касается перевода названия торговой марки, то очень часто название торговой марки на разных языках звучит совершенно по-разному. В таком случае, если на практике используются два или три варианта написания торговой марки на разных языках, или Заявитель не хочет чтобы кто-то использовал перевод торговой марки - регистрировать нужно несколько вариантов торговой марки.

 

При этом защищать различные варианты написания обозначения нужно путем регистрации торговых марок отдельными заявками, то есть в результате должно быть зарегистрировано несколько торговых марок. Если же такой возможности не имеется, то может быть выбран тот вариант, который наиболее актуален для заявителя (например, чаще всего используется).

 

Что касается регистрации нескольких вариантов написания торговой марки в одной заявке, то это не лучшая идея, так как в результате такой регистрации будет защищаться совокупность всех вариантов, а не каждый отдельный вариант названия знака, то есть таким образом знак «размывается».

 

Будем рады предоставить Вам более подробную информацию по этому вопросу!
С уважением, команда IP-компании GOLDMARK.