Пожалуй, более забавной ситуации, чем штраф за нарушение авторских прав, наложенный на одного из главных борцов за авторские права, придумать сложно. Вся история началась с заказа Еврокомиссией системы машинного перевода текстов у некоей компании Systran в период с 1997 по 2004 год. Обслуживание данной системы лежало на компании-производителе. Затем Еврокомиссия просто наняла стороннюю компанию для проведения модернизации существующей системы, собственно по этому поводу Systran и подала иск в суд.
В результате длительного и сложного разбирательства суд постановил, что авторские права Systran действительно были нарушены, и обязал Еврокомиссию выплатить пострадавшему 12 миллионов евро. В качестве компенсации платы за обслуживание в период с 2004 по 2010 год — семь миллионов, ещё пять за «негативное влияние, которое мог оказать поступок комиссии на финансовый оборот и развитие компании Systran в упомянутый период». Последним штрафом стала компенсация в тысячу евро за моральный ущерб. При этом суд оставил за компанией Systran право на повторный иск в случае дальнейшего нарушения её авторских прав. Источник: www.times.lv.